Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Русский Дубляж
Пикап-квест, форум пикаперов, знакомства и соблазнение! > Курилка > Флуд
opanki
хожу в кино, и неприятно удивлена тем, что нет фильмов с украинским дубляжом - в комедиях например русский очень проигрывает украинскому

может я не знаю чего, и есть в Киеве кинотеатры, где показывают таки фильмы с укр.дубляжем?
RudyKitty
unsure.gif везде, где была я на украинском языке фильмы. А о каком кинотеатре ты говоришь?
opanki
блокбастер петровка
RudyKitty
Странно.. Может, уже что-то изменилось. Но последние лет 5 фильмы на украинский переводят жеш.. В Одессе-кино, Киевской Руси, Украине точно)
Лаэра
Что-то мы в разные кинотеатры ходим, все кино дублировано на укр. яз. Мне это даже иногда не нравится.
opanki
последние 2 или 3 фильма я смотрела в русском дубляже, с украинскими субтитрами...

вот думаю спрошу у народа, может я так просто попадаю)))
RudyKitty
Цитата(opanki @ 29.10.2012, 13:07) *
последние 2 или 3 фильма я смотрела в русском дубляже, с украинскими субтитрами...

вот думаю спрошу у народа, может я так просто попадаю)))

crazy.gif ооо. ты - девочка, оказывается))) То, наверное, так попадаешь.. Или это исключительно прихоть Блокбастера. Я там давно не была, ниче по этому поводу утверждать не могу)
opanki
Цитата(RudyKitty @ 29.10.2012, 13:14) *
crazy.gif ооо. ты - девочка, оказывается)))


не могу понять)))))))
чего меня все не девочкой назвать хотят?)))))))

dart weider
Я сразу понял, что ты девочка smile1.gif
dart weider
А по теме, то везде укр. дубляж где я хожу. Я даже удивлен этой инициативе Блокбастера.
Юленька_Киев
Была в четверг в Блокбастере на "Ограбление казино", все как надо на украинском
Scan
А мне наоборот, украинский дубляж не нравится, русский как по мне куда смешнее, хотя, зависит конечно от фильма)
Полицейская академия к примеру на русском в разы смешнее!)))
Но сильнее всего выносит мозг когда русский язык озвучивают украинским, или наоборот... Жесть та ещё))
Igor'OK
хорошую студия дубляжа украинским закрывали вначале этого года... не в курсе чем история закончилась, но это результат языкового закона и админ ресурса, им нужно показать, что на русский дубляж ходят больше ad.gif
AK-87
Украинский дубляж на высоте. Хороший пример того, что и без "любих друзив" и законодательного поощрения можно довести украиноязычную продукцию до ума.
Может Блокбастер скачал пиратку с FS? =)
dart weider
Цитата(AK-87 @ 29.10.2012, 22:26) *
Украинский дубляж на высоте. Хороший пример того, что и без "любих друзив" и законодательного поощрения можно довести украиноязычную продукцию до ума.
Может Блокбастер скачал пиратку с FS? =)


Как вариант могли скачать)
Приходишь такой в кинотеатр, а там премьера в CamRip'е или TS smile1.gif



Не все фильмы воспринимаются на укр. лучше чем на рус. языке.
Но сравнивая качество некоторых дублированных фильмов могу сказать, что для меня укр. дубляж однозначно лучше.
Kazin
Цитата(Юленька_Киев @ 29.10.2012, 23:36) *
Была в четверг в Блокбастере на "Ограбление казино", все как надо на украинском


Да нормально уже сейчас переводят.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2017 IPS, Inc.